Lokalisierung

Leistung

Eine Lokalisierung bezeichnet die inhaltliche Übertragung von Webseiten, Computerprogrammen (Software), Apps, technischen Dokumentationen aus einer Ausgangssprache in die gewünschte Zielsprache und die damit verbundene Anpassung an die kulturellen Gegebenheiten der Zielregion. Dies ist insbesondere wichtig bei der Anpassung von Grafiken. Zusätzlich beinhaltet die Lokalisierung, unter Anderem, eine Anpassung von Währungs- und Temperaturangaben. Zu übersetzende Elemente sind neben dem sämtlichen zugehörigen Textdateien oder der Verpackung, vor allem die so genannte Benutzeroberfläche (engl. Graphical User Interface - GUI).

Gerade bei international ausgerichteten Produkten wie Ihre Unternehmensseite oder die von Ihnen angebotene Software ist eine lückenlose und kohärente Lokalisierung nicht nur von Vorteil, sondern der Garant für Erfolg. Die stetig wachsende Nutzung von mobilen Apps ist ein weiteres wichtiges Feld für die optimale Anpassung in die entsprechende Zielsprache. Speziell bei der inhaltlichen Übersetzung von oben genannten Produkten ist ein kultureller Erfahrungsschatz des Übersetzers gefragt - denn Ziel einer erfolgreichen Lokalisierung ist es, den Eindruck zu vermitteln, das angebotene Produkt ist praktisch original und der Nutzer kann barrierenfrei orientieren und navigieren.

rivoscript Berlin bietet Lokalisierung für folgende Produkte

  • Webseiten
  • Mobile Apps und Software Applikationen
  • Computerprogramme und -spiele
  • technische Anleitungen und Handbücher
  • Audio- und Videoprojekte
  • Kostenlose und unverbindliche Anfrage

    Sind Sie an einer Zusammenarbeit interessiert, senden Sie uns bitte Ihre Dokumente mit den detaillierten Angaben zu Ihrem Übersetzungsprojekt (Ausgangs- und Zielsprache, Umfang, Verwendung des Zieltextes, Liefertermin). Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.